Δεν είμαι σίγουρος πως οι καρχαρίες γιορτάσουμε, αλλά αν αυτά τα απειλούμενα πλάσματα γνώριζαν αυτό το κράτος Καλιφόρνιας Γερουσία ενέκρινε πριν από λίγο για να περάσει Συνέλευση Bill 376, καμία αμφιβολία ότι θα ξεσπάσει ένα toothy χαμόγελο ή χτύπημα μερικές φυσαλίδες κόμμα.
This hugely important victory in the California legislature comes not a moment too soon. Αυτό το άκρως σημαντική νίκη στο νομοθετικό σώμα Καλιφόρνιας δεν έρχεται μια στιγμή πάρα πολύ σύντομα. With sharks being killed by the tens of millions every year just for their fins, scientists, many Asian Pacific American leaders , and jurisdictions around the country and world agree : the very best way to protect sharks from disappearing from our oceans forever is to ban the sale and trade of shark fins. Με τους καρχαρίες που σκοτώνονται από τις δεκάδες εκατομμύρια κάθε χρόνο μόνο και μόνο για τα πτερύγια, τους επιστήμονες, πολλοί ηγέτες της Ασίας Ειρηνικού Αμερικανός , και συμφωνούν δικαιοδοσίες σε όλη τη χώρα και τον κόσμο : το πολύ καλύτερος τρόπος για την προστασία των καρχαριών από την εξαφάνιση από τους ωκεανούς μας είναι πάντα για την απαγόρευση της πώληση και το εμπόριο των πτερυγίων του καρχαρία.
This afternoon, the 25 Ayes overcame the 9 dissenting votes to pass the bill off the Senate Floor. Σήμερα το απόγευμα, τα 25 Ayes ξεπέρασαν τα 9 ψήφους για να περάσει το νομοσχέδιο από το πάτωμα Συγκλήτου. Now, the bill will go to Governor Brown's desk, where he will decide whether to sign it into law. Τώρα, το νομοσχέδιο θα πάει στο γραφείο Διοικητή Μπράουν, όπου και θα αποφασίσει εάν θα την υπογράψει σε νόμο.
California is one of the largest markets for shark fins outside of Asia and the largest importer of shark fins in the US While we need to do much more to protect sharks around the world, California's leadership is essential in this effort because our ban will reduce the demand for fins that drives finning in international waters. Καλιφόρνια είναι μια από τις μεγαλύτερες αγορές για πτερύγια καρχαρία έξω από την Ασία και ο μεγαλύτερος εισαγωγέας των πτερυγίων καρχαρία στις ΗΠΑ, ενώ πρέπει να κάνουμε πολύ περισσότερα για την προστασία των καρχαριών σε όλο τον κόσμο, η ηγεσία της Καλιφόρνιας είναι απαραίτητη σε αυτή την προσπάθεια γιατί απαγόρευσή μας θα μειώσει την ζήτηση για πτερύγια που οδηγεί finning σε διεθνή ύδατα.
The bills authors, Assembly Members Paul Fong (D- Mountain View) and Jared Huffman (D-San Rafael), showed tremendous leadership in shepherding this bill through the legislature. Οι λογαριασμοί συγγραφείς, συνέλευση των μελών Paul Fong (D-Mountain View) και Jared Huffman (D-San Rafael), έδειξαν τεράστια ηγετική θέση στην κτηνοτροφία αυτό το νομοσχέδιο, μέσω του νομοθέτη. They were joined by many other Assembly Members and Senators who did careful research, then agreed that sharks are so important for the health of our oceans, they must be better protected. Ήταν ενωμένα μεταξύ τους με πολλούς άλλους βουλευτές και γερουσιαστές Συνέλευση που έκανε προσεκτική έρευνα, στη συνέχεια, συμφωνήθηκε ότι οι καρχαρίες είναι τόσο σημαντικές για την υγεία των ωκεανών μας, πρέπει να προστατεύονται καλύτερα. Sponsored by the Monterey Bay Aquarium and the Asian Pacific American Ocean Harmony Alliance, the bill was also supported hundreds of California's community and Asian Pacific leaders, dozens of organizations, celebrities , Aquariums, chefs, and thousands of Californians who care of about the health of oceans and its ecosystem. Χρηματοδότηση από το Monterey Bay Aquarium, και το Asian Pacific American Ocean Αρμονία Συμμαχία, το νομοσχέδιο υποστηρίχθηκε επίσης εκατοντάδες κοινότητα της Καλιφόρνιας και ασιάτες ηγέτες του Ειρηνικού, δεκάδες οργανώσεις, προσωπικότητες , ενυδρεία, σεφ, και χιλιάδες Καλιφορνέζοι που φροντίζουν για την υγεία του ωκεανών και των οικοσυστημάτων της.
Our sincere thanks to all of NRDC's members, activists and concerned citizens who have taken the time to call or email their legislators to encourage them to pass AB 376. Θερμές ευχαριστίες σε όλα τα μέλη, τους ακτιβιστές NRDC και ενδιαφερομένων πολιτών, οι οποίοι έχουν πάρει το χρόνο για να καλέσετε ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τους νομοθέτες να τους ενθαρρύνει να περάσουν AB 376. Now, Governor Brown has a chance to be a champion -- for sharks and for the oceans. Τώρα, Κυβερνήτης Brown έχει την ευκαιρία να είναι πρωταθλητής - για τους καρχαρίες και για τους ωκεανούς.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου